Traduction et (re)création

XXXVIIe colloque de l'Association canadienne de traductologie (ACT)

La traductologie reconnaît depuis longtemps la part d’invention, de réécriture et d’imagination que suppose tout acte de traduction et s’y est intéressée sous nombre d’angles différents (par exemple [dans son ensemble] Bayer-Hohenwarter et Kußmaul, 2021 ; [chez les novices] Bastin, 2000 ; [ses critères] Dancette et coll. 2007 ; [son évaluation] Hubscher-Davidson, 2006 ; [pour les textes religieux] Nord, 2005 ; [pour le doublage] Chaume Varela, 1998). Or, s’il est établi que la personne qui traduit interprète, recompose, réinvente, ce colloque invite à penser tous les actes langagiers, notamment la traduction, l’interprétation, la terminologie et leur enseignement, comme un geste fondamentalement créatif et à en explorer les manifestations contemporaines.